.::: کره فروم تقديم ميکند " OPUS-SUB " تيم ترجمه :::. " جــــــــاده شمــــــــاره يــــــــک "
اين سريال دوره نخستين سالِ ،جنگ کره را در بر مي گيرد
که در 25ام ژوئن سال 1950 آغاز .و به مدت سه سال به طول انجاميد
.بيشتر وقايع جنگ کره بازسازي شده است
،و شخصيت ها و گروهان نشان داده شده ...ساختگي مي باشند
بعد از شرکت در عمليات سرکوبِ ،شورشيان غير نظامي کره ي شمالي
...جانگ وو به زادگاهش برميگردد
،و از جريان ازدواج دختر مورد علاقه اش .سويئون با خبر مي شود
،بعد از گذشت 2سال
ديدار سوزناک آن دو تنها .يک روز به طول مي انجامد
،جنگ کره سر ميگيرد
،و آنها چاره اي ندارند .جز اينکه بار ديگر از هم جداشوند
...تائه هو، در حالي که از شدّت حسادت ميسوزد
...مصمّم ميشود تا جانگ وو را
که درطي گزينش افراد بومي براي خدمت، از .دستورش سرپيچي کرده بود راهي بازداشتگاه کند
...در نهايت، جانگ وو به مرکز آموزشي فرستاده ميشود
تا بنا به اصطلاح آن زمان،رهبر جوخه ي .محافظِ افراد شود
قسمت چهــــــارم
2ام آگوست، 1950، خط دفاعي رودخانه ي ناکدونگ
.آيگو! آيگو، هيونگ نيم !دارن بمبارن ميکنن! آيگو
!هيونگ نيم
!وو تائه
!داره مياد! برو پايين - !برو پايين -
!داره مياد
!بسه
!تمومش کنيد! تموم کنيد
!هنوز از اين وضعيت خسته نشديد، حرومزاده ها؟
!تمومش کنيد
.فکر کنم قطع شد
.فکر کنم بمبگذاري رو متوقف کردن
تو دردسر افتاديم
.هر لحظه ممکنه از راه برسن
،درست بعد اينکه بمبگذاري قطع بشه
.دشمن به سمت ما هجوم مياره
اون حرومزاده ها...اون حرومزاده ها آدم نيستن
.شيطانن، شيطان
.تا سرحدّ مرگ مي ترسم
.اونا امروز دوباره ميان
...::: هرگونه استفاده ي مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي :::... ...::: opus_sub با مديريت تيم ترجمه ي :::... ...::: مجـــاز نـــــمي باشــــــــد :::...
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
!از عقب هم دارن ميان
!از عقب تير اندازي ميشه
!برگرديد به کمپ
!بريد به سمت کمپ
!اينجا بمونيم از پا در مياييم
!برگرديد به کمپ
!عقاب، اينجا بادبادک سياهه! عقاب، بيايد داخل
!پشتيبانيِ بمبگذاري لازم داريم
!مختصات
!دلتا! گوش کن
2- 0- 6- 4
1- 8- 5- 3
!بيا کنار
!اينجا
!لطفاً برادر کوچيکمونُ نجات بدين
من هنوز زنده ام، درسته؟
.درسته. تو هنوز زنده اي
فک کنم جنگ تموم شده؟
.خيلي خوابم مياد
!اوه خدايا! شياطين يه مَردُ کشتن
!شياطين کشتنش
.حالا آسوده و راحت بخواب؛ جنگ تموم شده
چند روز شده؟
.4روزه
.17نفر تلفات داشتيم
!آبه! آب
!شماها چي هستين، يه مشت ولگرد؟
!دارين چي کار ميکنين، عوضي ها؟
!دارين چه غلطي ميکنين؟
!هي عوضي
!از قُمقُمه هاتون استفاده کنين، حرومزاده ها
!قمقمه هاتون! قمقمه
!عوضي ها! دارين چه غلطي ميکنين؟
.فرمانده
چيکار دارين ميکنين؟
.بچه ها... بچه ها تشنه شونه
!بچه ها ميگن تشنه اند
...تشنشونه. تشنشونه. بچه ها ميگن
!داره بارون مياد
!نگاه کنين! داره بارون مياد
!هي، داره بارون مياد
چقدر ديگه طول ميکشه؟
!چقـــــدر؟
!سلام
.لطفاً
.نميدونستم ميخواد بارون بگيره
.منم همينطور
از کجا دارين مياين؟
.يه مريض اورژانسي داشتم
يکي از محلي ها کيک برنجي خورده بود .و ناراحتي شديد معده گرفته بود
شما متخصص اعصاب نيستيد؟
اگه لازم باشه، بايد سعي کنم هر مشکلي . که پيش ميادُ درمان کنم
.آه، فهميدم
.مسلّمه که حال مريض خيلي بهتر ميشه
ببخشيد؟
.چون يه فرشته رفته بود پيشش
چيزي رو صورتمه؟
.نه، فقط خيلي خوشحالم
براي چي؟
،به خاطر بارون هوا خنک تر شده
.و به شما برخوردم
.بياييد دفعه ي بعد، همينجا همديگه رو ببينيم
.شنبه ساعت2
چطوره؟
چيه؟
اولين باره باهات قرار ميذارن؟
،افسر شين
.همينجا وايميسم تا بياييد
،ديدم داشتين رد ميشدين
.قبل ازينکه بارون بگيره
،با خودم فکر کردم اگه صبر کنم
.مياين، و اگه بياين من ميتونم ببينمتون
همينطور کورکورانه؟
.اگه بري، بعدش مجبوري برگردي ديگه
...افراديم هستن
.که بر نميگردن، مهم نيست چقدر منتظرشون بموني
.به هر حال، يه نفر ديگه به جاش مياد
،بعد ازينکه اولين بار ديدمتون، مصمّم شدم
با قاطعيت تو يه جايي مثل زيرِ .اين درخت منتظرتون بشم
.افسر شين
بله؟
.فکر نميکنم نظرم عوض بشه
.من الآن دارم ميرم. بايد به کلينيک سر بزنم
،ميتونم صبر کنم
.تا وقتي که نظرتون عوض شه
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
،سو يئون
حالت خوبه، مگه نه؟
،سو يئون
و پدرم؟
.من تو مرکز آموزشيِ رهبري جوخه در بوسانم
دو سالي که با شورشگراي غيرنظامي ،کره ي شمالي مي جنگيديم رو
.فقط با نقاشي کردن تو سپري کردم
،امّا درست بعد ازينکه برگشتم پيشت
.دوباره از هم جدا شديم
،امّا
،همون يه روزي که تو رو فقط واسه يه لحظه ديدم
.تحملِ دوباره ي اين دوري رو برام ممکن ميکنه
.زنده بمون، سو يئون
،اگه تو زنده باشي
،مطمئنم حتماً يه روزي
.دوباره همديگه رو مي بينيم
!عاشقتــــم
چي؟
!گفتم عاشقتــــم
حالت خوبه؟
!زودباش بيا بيرون
!چي؟
.عاشقتم
.هي
.منم بابا
حالت خوبه؟
.بله
.مقرّ فرماندهي گُردان احضارمون کرده
...گزارش وضعيتمونو به فرمانده ي گردان بده
.و به بوسان برو
بوسان؟ - .بله -
،به مرکز آموزشي برو
و رهبراي جديد جوخه رو که دوره ي ،آموزشي شونو گذروندن بردار
.و برگرد
.وضعيت تو خط مقدّم اصلاً خوب نيست
...نميتونم پُستمو ترک کنم - .به همين دليله که دارم بهت ميگم برو و برگرد -
.حداقل بايد يکم استراحت کني
.و قبل ازينکه بري يونيفرمتُ عوض کن
.و يه نگاهي هم تو آينه بنداز، رفيق
.ببين چه ريختي شدي، بچه
...اگه تو آينه خودتو نگاه کردي و
...يه صورت غريبه ديدي جا نخور
.و از قيافه ي درب داوغونت کُپ نکن
.اون بالا ميبينمت
،اوه راستي
.وقتي نيستي زياد نگران اينجا نباش
،وقتي نيستي
من و همه ي افراد اينجا .همونجوري مي مونيم که بوديم
[ايستگاه بوسان]
گروهان دوم، درسته؟ - .بله -
.رأس ساعت18 جلسه داريم
[لي جانگ وو، 1525174 ،ستوان دوم]
دلت ميخواد قبلِ اينکه بري يه نوشيدني بخوري؟
.يه آب جو فروشي عالي سراغ دارم
واي، چه حس خوبي داره بعدِ .يه ماه بوي يه زنُ حس کني
نظرت چيه، بريم يه نوشيدني بزنيم؟
.اما جلسه ي ايستگاه پوسان ساعت شش ئه
!پس خيلي وقت دارين
.عاليه! بزن بريم
.هي، ستوان لي
دنبال چي هستي؟ دوست دخترت؟
.بيا با ما يه نوشيدني بخور
[... تحت جستجو ]
،ستوان
.من امروز دوست دخترت ميشم
.احتياجي نيست
.ستوان
... خانوم جوان
.آيش
.خانوم جوان
.آيگو
، خانوم جوان
اينا ديگه چيه؟
...آرايش، کفش پاشنه بلند
مگه چيه؟
همين براي زنده موندن تو جنگ کافي نيست؟
سويئون چطوره؟ - .نميدونم -
از کجا بدونم؟
!ولم کن
.اينو بگير
.زياد نيست
چون دارم اين کارو ميکنم، فکر ميکني غرورمُ هم گذاشتم کنار؟
انقدر رقّت انگيز به نظر ميام؟
.لطفاً اينو بگير
.باشه، اگه اصرار داري
.پس، براي يه روز دوست دخترت ميشم
چي دارم ميگم؟
.متأسفم
،از ديدن تو با اين سر و وضع .واقعاً جا خوردم
پدرم چطوره؟
.آبوم* فوت کرد روشي براي خطاب کردن خدمتکار * ) (مرد مسن/ و همچنين پدر
.اونروز حتي اونقدر زنده نموند تا سوار قايق شه
،درسته، روزي که از رودخونه ي هان عبور کرديم
اوني فرياد زد، نشنيدي؟
.نگران نباش
،ما دفنش کرديم و همونجا بدرقه اش کرديم
. اوني و من
،نتونستيم قبر مناسبي براش درست کنيم
.اما با اين حال دفنش کرديم
.ممنونم
،اگه ميدونستم اينطوري ميشه
.باهاش بهتر رفتار ميکردم
.بيشتر از هميشه دلم براش تنگ شده
[بازار بين المللي]
.نبايد چيزي ميگفتم
.ممنون کفشمو درست کردي
!بوسان !بوسان
!هي جانگ وو !زود باش بيا
.تو رو مي برم جايي که اوني هست
بالاخره سوار ميشي يا نه؟
چيکار داري ميکني؟
،اما
،ستوان شين تائه هو
صحيح و سالمه؟
ببخشيد؟
شايعه ها ميگن جنگ تو خط دفاعي .رودخانه ي ناکدانگ خيلي شديده
.شنيدم دسته دسته سرباز تو يه روز ميميرن
...ستوان شين تائه هو
.سربازي نيست که به اين آسوني از پا در بياد
.مطمئنم زنده است
،وقتي جنگ تموم بشه
فکر ميکني مي تونيم هممون برگرديم سر خونه زندگي سابقمون؟
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
.اونجاست
،سمت گوشه ي راه آهن
.اولين کوچه، دنبال کارگاه پنبه زني بگرد
درمانگاه رايگان کناريش .همونجاييِ که اوني کار ميکنه
تو با من نمياي؟
.فراموشش کن
اگه اينطوري برم، کي ميدونه چطور ميخواد سرم غر بزنه؟
،وقتي اوني رو ديدي
.بهش نگو که من بهت گفتم کجا بود
،جانگ وو
.من نميتونم اين پولُ قبول کنم
چطور ميتونم پولي رو که تو با زحمت در آوردي خرج کنم؟
.هرجا لازم داشتي خرجش کن
.خانوم جوان
فکر ميکني به خاطر يکم پول جاي اوني رو بهت گفتم؟
.منو دست ننداز
.هنوز يکم غرور برام مونده
کي خلافشُ گفته؟
به نظر من، تو هنوز
.همون خانوم جوان مغرور و پر افاده ي خونه اي
واقعاً؟
.البته
.ميدوني که اوني سيب دوست داره
.لطفاً يه پاکت سيب بدين
.سويئون
،خانوم جوان
.من الان دارم ميرم
.بيا زنده بمونيم و دوباره همديگه رو ببينيم
!جانگ وو
!بايد اينو ببري
!سويئون
.سويئون
.کيم سويئون
!افسر شين
!شما سالمي
.نگران بودم
...کي
،منم
.سو هي
منو نشناختين؟
سو هي؟
.بله
حالا منو يادتون اومد؟
[کتابفروشي ايستگاه ميدان عمومي]
.خوش اومدين
.سويئون
!سويئون
!کيم سويئون
!سويئون
[درمانگاه رايگان]
.اوپا
!اوپا
.مستقيم به من نگاه کن
.خوبم
.الان حالم خوبه
،اگه مشکل تنفسيت بدتر بشه
.ممکنه تو شُک بري
.اوپا، فعلاً همينجا بمون
.اگه باز دوباره حرکت کني، خطرناکه
کيف چي شد؟
گرفتيش؟
اصلاً به من گوش ميدي؟
!ممکنه بميري
.کيف
.آفرين
ديگه با اين کارا .تو رو تو دردسر نميندازم
و تو هم مجبور نيستي براي .مراقبت از بيماري من زحمت بکشي
چي داري ميگي؟
ميخواي چيکار کتي؟! اوپا!
.من...ميرم به پيئونگ يانگ
،بعد از شورش امروز
.با رفقام سوار قايق ميشم
پس، ما چي ميشيم؟
!سو هي و من بايد چي کار کنيم؟
.اين جنگ زياد طول نميکشه
،اگه يکم صبر کني
هر سه تامون ميتونيم دوباره همديگه رو .ببينيم و تو يه دنياي بهتر زندگي کنيم
!مزخرف نگو
!اگه با اين وضعيتت مسافرت کني ميميري
.حتي به پيئونگ يانگ هم نميرسي
!توي قايق ميميري
.خواهش ميکنم، اوپا
.به فکر ما هم باش و لطفاً اين کارو نکن
.خواهش ميکنم
.بابت همه ي کمکهات ممنون
.رفيق کيم سو يئون
!لي جانگ وو
.سو يئون
از کي شروع شد؟
چي؟
کار کردنت تو بار با اين سر و وضع؟
.فقط چند روزه
.و اونقدرا هم که فکر ميکردم پول جمع نکردم
خواهرت واقعاً ناراحت ميشه .اگه بفهمه داري اين کارُ ميکني
.خب، کاريش نميشه کرد
.من به اندازه ي اوني باهوش نيستم
اگه منم مثل اوني لباس سفيد بپوشم و ، از مريضا پرستاري کنم
.شرط ميبندم معرکه ميشم
. راجع به دکتر يا پرستار شدن فکر کردم
پرستار؟
، اگه تو لباس سفيد مثل فرشته ها بشم
. اونوقت ممکن بود بهم يه نگاه دوباره بندازين
چي؟
.به اوني حسوديم ميشد
.به خاطر شما
.غذاتو بخور
.اگه ميخواي درس بخوني و پرستار شي، همين کارُ بکن
.اونقدرا دير نشده
.قبلاً بهش فکر کردم
چطور ميتونم؟
.تسليم نشو
.دنيا آشفته بازار شده .وگرنه تو هيچ کار اشتباهي نکردي
، هنوزم ميتوني بري مدرسه
و درس بخوني تا دکتر يا پرستار يا .هرچي که دوست داري بشي
...واقعاً شما
فکر ميکني که من بتونم؟
.تو ميتوني
.يکم شجاعت داشته باش
اگه خواهرتو ديدي، بهش بگو
.من هنوز منتظر جوابم
.خودش ميفهمه منظورم چيه
.خداحافظ
.مراقب باش
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
.عجيبه
فکر ميکردم وقتي همديگه رو ببينيم .کلي حرف داريم که بزنيم
.و يه عالمه سؤال
...حتي
فقط همين طوري با تو نشستن هم
.مثل يه رؤيا ميمونه
کي بايد گزارش بدي؟
6:00.
.وقت زيادي نمونده
چيزي ميخواي بخوري؟
.فقط لب تر کن. برات ميخرمش
پس، چيکار بايد بکنيم؟
بريم به اقيانوس نگاه کنيم؟
.ميخوام نقاشي کنم
.تو رو
،ميخوام تو رو نقاشي کنم
.و تو رو به خاطرم بسپرم
،خوشگلترين
.سو يئون دنيا
.سو يئون، فقط يه لحظه
...اين دست
.بايد قلمو به دست بگيره نه اسلحه
. متأسفم
براي چي؟
وقتي به تو فکر ميکنم، به اين فکر ميکنم . که چقدر براي همه چيز متأسفم
.مزخرف نگو
.دلم ميخواست ببينمت
.دلم برات تنگ شده بود
.سو يئون. يه لحظه صبر کن
.خوشگل شدي
،اگه اين شربت رو بنوشين
،و به درياي اينچئون بريد و شراب سيب غوطه ور بشه .اونوقت خودتون مينوشينش
،اگه اين شربت رو بنوشين و ادرار کنين
.سنگريزه هاي جاده دايره وار پرواز مي کنن
.آيگو، خوبه. بوپادا بوپادا بو با پا
.بايد يه بار امتحانش کنين
.بچه ها، شما بريد
...تا وقتي هنوز باهاتون خوب حرف ميزنم بريد
.بوپادا بوپادا بو با پا
خب، کي ميخواد امروز اولين نفر باشه؟
! اوني
.فرار کن
! اوني، جانگ وو فرار کنين
!گفتم فرار کنين
! سو هي - .خانم جوان -
.لطفاً بذار اوني بره. خواهش ميکنم
!افسر! افسر
. اوني، بعداً ميبينمت
[آرايشگاه]
،جانگ وو
.حالا برو
.تکون نخور
،اگه همش تکون بخوري
.تصويرت خراب ميشه
،برگرد
.حتي اگه دير کرده باشي
.نگران من نباش
،من يه جوري زنده مي مونم
.و منتظرت ميشم تا برگردي
، اين بار
.تا آخرش باور ميکنم
،حتي اگه همه تو دنيا
،بگن تو مردي
.من فکر ميکنم که جانگ ووي من زنده است
،و بنابراين
.اون قطعاً برميگرده پيش من
.منو اينطوري به خاطر بسپار
،آروم تو چشمهات نگهش دار
،تا راهتُ گم نکني
.و بتوني پيش من برگردي
، سو يئون
.من يه تصميمي گرفتم
.پس، تو هم بايد با تصميمم موافقت کني
چي هست؟
.وقتي نقاشيم تموم شد بهت ميگم
، غير از ستوان لي جانگ وو .همه حاضرن
چيکار بايد بکنيم؟
.شما بريد
ببخشيد؟
.من لي جانگ وو رو ميارم
....::: ترجمه و زيرنويس از : مونــــــا :::.... ....::: MonaMe :::....
براي دريافت زيرنويس فارسي و فيلمها و سريالهاي زيباي آسيايي با کيفيت مناسب و لينک مستقيم لطفاً به سايت ما مراجعه فرمائيد www.Koreanforum.ir>
.ميخوام زندگي کنم و پ?ش تو بيام
.پيش کيم سو يئون
!چي، شما ميخواين قهرماناي جنگي اي چيزي بشين؟
.ديگه فرار نميکنم
.من مطمئنم. بهم يه فرصت بدين
! رهبر جوخه، نجاتم بدين
.کاپيتان، لطفاً دستور بديد
.نميتونيم باهاشون تماس بگيريم و بگيم شکست خورديم
.اگه يه قدم ديگه برداري ميکشمت
... سو يئون
حالا، شديداً دلم مخواد .صداي قلبتُ بشنوم
!فرمانده
.فرمانده
!ببخشيد
.ارتش ملي ما خيلي زود ميرسن
ميدوني تو جنگ چي خطرناک تر از دشمنه؟
،يه زير دست که از دستور پيروي نميکنه
.ستوان لي جانگ وو